Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En als hij de zilveren [penningen] in den tempel geworpen had, vertrok hij, en heengaande verworgde [zichzelven]. |
| Steph | και ριψας τα αργυρια εν τω ναω ανεχωρησεν και απελθων απηγξατο |
| Trans. | kai ripsas ta argyria en tō naō anechōrēsen kai apelthōn apēnxato |
| Alex | και ριψας τα αργυρια εισ τον ναον ανεχωρησεν και απελθων απηγξατο |
| ASV | And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself. |
| BE | And he put down the silver in the Temple and went out, and put himself to death by hanging. |
| Byz | και ριψας τα αργυρια εν τω ναω ανεχωρησεν και απελθων απηγξατο |
| Darby | And having cast down the pieces of silver in the temple, he left the place, and went away and hanged himself. |
| ELB05 | Und er warf die Silberlinge in den Tempel und machte sich davon und ging hin und erhängte sich. |
| LSG | Judas jeta les pièces d'argent dans le temple, se retira, et alla se pendre. |
| Pesh | ܘܫܕܝܗܝ ܟܤܦܐ ܒܗܝܟܠܐ ܘܫܢܝ ܘܐܙܠ ܚܢܩ ܢܦܫܗ ܀ |
| Sch | Da warf er die Silberlinge in den Tempel und machte sich davon, ging hin und erhängte sich. |
| Web | And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself. |
| Weym | Flinging the shekels into the Sanctuary he left the place, and went and hanged himself. |
